Pas le « Nord-pas-de-Calais » où il fait si bon vivre, mais bien le « Nord » ; celui de l'authentique climat rude et caillant (ndt: « froid »), la contrée des mornes plaines et du ciel si bas qu'un Calmato s'est perdu. La Belgique, quoi... Comment ? Impossible de voler dans ces territoires désolés ? Ah, oui peut-être? (ndt: « non ») Après tout, c'est bien connu : de tous les pilotes de la Gaule, les belges sont les plus braves. Ah, non sûrement ? (ndt: « oui »)...